1 00:04:03,400 --> 00:04:07,720 Não, eu ligo para esta casa também. E a academia. Ontem, ontem à noite, esta manhã. 2 00:04:08,220 --> 00:04:09,600 Eu não sei onde ele está. 3 00:04:11,320 --> 00:04:13,060 Ok, se você ouvir, me ligue. 4 00:04:13,980 --> 00:04:14,980 Obrigado. 5 00:04:17,079 --> 00:04:18,240 Quem foi desta vez? 6 00:04:18,579 --> 00:04:22,079 Garota do almoço, Betty. Betty Wallace. Ela é tenho ligado para todos os lados. Ninguém 7 00:04:22,079 --> 00:04:23,080 parece saber onde ele está. 8 00:04:23,620 --> 00:04:27,500 Ele vai aparecer. Ele está desaparecido desde a luta. Isso foi há duas noites. O que 9 00:04:27,500 --> 00:04:29,080 tipo de torta você chama isso? 10 00:04:30,400 --> 00:04:32,540 Creme de coco, como você quiser. Não posso você conta? 11 00:04:33,070 --> 00:04:35,110 Ninguém é um detetive tão bom. 12 00:04:36,890 --> 00:04:40,150 Eu sei que o chefe é seu patrocinador, mas eu não sabia que você e ele eram tão bons 13 00:04:40,150 --> 00:04:44,350 amigos. Comecei a malhar no mesma academia algumas semanas atrás. Ele é um 14 00:04:44,350 --> 00:04:45,350 cara muito legal. 15 00:04:45,490 --> 00:04:49,710 Doando alguns dólares para trazer um jovem talentoso de Samoa para 16 00:04:49,710 --> 00:04:52,790 escolaridade em São Francisco não faz eu, seu patrocinador. 17 00:04:53,030 --> 00:04:56,450 Havia pelo menos 20 outras pessoas envolvidas. Mas quem lançou o chapéu? 18 00:04:57,930 --> 00:05:01,150 Bem, não se preocupe. Ele provavelmente está com alguns membros de sua família samoana. Existem 19 00:05:01,150 --> 00:05:02,150 centenas deles na cidade. 20 00:05:02,540 --> 00:05:05,700 Bem, os samoanos têm telefonado uns para os outros outro. Eles não sabem onde ele está. 21 00:05:06,000 --> 00:05:09,440 Floyd é um bom fotógrafo. Ele é provavelmente em algum lugar tirando fotos. 22 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 mais café? 23 00:05:10,640 --> 00:05:11,700 Por dois dias? 24 00:05:12,000 --> 00:05:14,180 Os samoanos não têm noção do tempo. 25 00:05:14,560 --> 00:05:16,180 Apenas filhos felizes e sortudos do mal. 26 00:05:18,700 --> 00:05:19,860 Escritório do Chefe Ironside? 27 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Sim, ele é. 28 00:05:23,840 --> 00:05:25,380 Chefe? É Floyd. 29 00:05:26,780 --> 00:05:27,780 Olá? 30 00:05:31,980 --> 00:05:32,980 De onde você está ligando? 31 00:05:35,140 --> 00:05:36,140 E quanto? 32 00:05:37,660 --> 00:05:39,300 Claro, não há necessidade disso. 33 00:05:40,040 --> 00:05:41,040 Nós nos encontraremos com você. 34 00:05:43,120 --> 00:05:44,720 Lua do Pacífico, 20 minutos. 35 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Lua do Pacífico? 36 00:05:46,740 --> 00:05:47,740 É o restaurante. 37 00:05:48,280 --> 00:05:51,240 Eles servem uma excelente torta de coco. 38 00:06:12,720 --> 00:06:13,800 Ah, só café, Woods. 39 00:06:14,320 --> 00:06:17,340 Quero uma torta de coco e café. 40 00:06:17,540 --> 00:06:21,420 Passas, framboesa, maracujá e maçã holandesa. Maçã holandesa? 41 00:06:22,240 --> 00:06:24,880 Coco. Bolo de rum e blintzes de queijo. 42 00:06:26,500 --> 00:06:27,620 Torta de coco. 43 00:06:28,460 --> 00:06:29,720 Saí para almoçar. 44 00:06:33,100 --> 00:06:36,400 Três dedos de bourbon e aspirina. 45 00:06:43,540 --> 00:06:44,540 Olá, pai. 46 00:06:45,220 --> 00:06:46,220 Olá, Marcos. 47 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Sente-se. 48 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 Obrigado. 49 00:06:54,340 --> 00:06:57,000 Não temos notícias suas há quase quatro meses. 50 00:06:57,840 --> 00:07:00,540 Eu leio sobre você o tempo todo no jornais. 51 00:07:01,440 --> 00:07:02,700 E para Mark na academia. 52 00:07:07,080 --> 00:07:10,760 Sr. Ironside, você se lembra do meu tio Tua em Samoa? 53 00:07:11,530 --> 00:07:12,990 Ele é o pastor da nossa igreja? 54 00:07:13,950 --> 00:07:14,950 Muito bem. 55 00:07:16,070 --> 00:07:17,070 Grande pescador. 56 00:07:18,290 --> 00:07:19,330 Pregador ainda melhor. 57 00:07:19,970 --> 00:07:22,450 Recebi uma carta dele há quatro dias. 58 00:07:23,970 --> 00:07:27,950 Ele diz que na nossa aldeia as pessoas ainda canta músicas sobre o oficial da Marinha 59 00:07:27,950 --> 00:07:29,190 que os ajudou a construir estradas. 60 00:07:29,830 --> 00:07:36,110 No meio de uma guerra terrível, aqueles foram dias muito pacíficos para mim, Lloyd. 61 00:07:37,290 --> 00:07:40,130 O Sr. Ironside ajudou a tornar a igreja para meu tio. 62 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 As paredes são muito grossas. 63 00:07:42,760 --> 00:07:45,540 E quando chega a tempestade, vamos lá para esconda-se do vento. 64 00:07:48,160 --> 00:07:50,600 Meu tio manda lembranças para você, Sr. Lado de Ferro. 65 00:07:50,960 --> 00:07:53,480 Ao escrever, tenha em mente. 66 00:07:54,640 --> 00:07:55,660 Ah, você quer alguma coisa? 67 00:07:57,180 --> 00:07:58,180 Não, não, obrigado. 68 00:08:01,740 --> 00:08:02,740 Obrigado. 69 00:08:05,880 --> 00:08:07,940 Era só por isso que você queria me ver? 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,560 Que você recebeu uma carta do seu tio? 71 00:08:11,420 --> 00:08:12,420 Não. 72 00:08:14,300 --> 00:08:15,300 Bem. 73 00:08:16,740 --> 00:08:17,740 Shaw. 74 00:08:18,220 --> 00:08:19,780 O lutador no hospital. 75 00:08:21,680 --> 00:08:22,780 E se ele morrer? 76 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 Seria uma grande tragédia. 77 00:08:28,200 --> 00:08:29,520 E eu o matei. 78 00:08:30,540 --> 00:08:31,540 Acidentes acontecem. 79 00:08:32,260 --> 00:08:33,720 Não houve acidente. 80 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Eu sabia que deveria ter parado. 81 00:08:36,240 --> 00:08:37,240 Mas não consegui. 82 00:08:37,710 --> 00:08:38,710 Por que não? 83 00:08:39,110 --> 00:08:40,850 Não sei. 84 00:08:43,309 --> 00:08:45,310 Você simplesmente se empolgou. 85 00:08:45,870 --> 00:08:46,930 Eu odeio isso. 86 00:08:47,330 --> 00:08:48,330 Eu faço. 87 00:08:49,270 --> 00:08:52,110 Não sei como odeio isso. 88 00:08:52,650 --> 00:08:54,690 Então desista. 89 00:08:55,230 --> 00:08:57,070 Você é um bom fotógrafo, Lloyd. 90 00:08:57,310 --> 00:08:58,310 Atenha-se a isso. 91 00:08:58,770 --> 00:09:01,850 Eu não posso. Ah, sim, você pode. Apenas desista. 92 00:09:02,170 --> 00:09:03,170 Eu não posso. 93 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Por que não? 94 00:09:11,440 --> 00:09:12,800 Eu tenho que ir. 95 00:09:14,040 --> 00:09:16,140 Obrigado por ter vindo conversar, Sr. Lado de Ferro. 96 00:09:25,460 --> 00:09:32,420 Sr. Ironside, eu estava pensando, esta noite na minha casa, 97 00:09:32,440 --> 00:09:37,620 meu povo está dando uma festa para o vitória. Você virá? Você venceu, Marcos? 98 00:09:38,620 --> 00:09:39,720 Seria um prazer. 99 00:09:41,689 --> 00:09:42,689 Seis horas? 100 00:09:43,570 --> 00:09:44,570 Estaremos lá. 101 00:09:45,590 --> 00:09:46,590 Obrigado. 102 00:09:54,230 --> 00:09:57,210 O que está incomodando você? É como se ele quisesse para te contar uma coisa e não pude vir 103 00:09:57,210 --> 00:09:58,210 fora com isso. 104 00:09:58,490 --> 00:10:00,330 Essa coisa está comendo ele por dentro. 105 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 O que? 106 00:10:05,050 --> 00:10:06,690 Raiva? Fúria cega. 107 00:10:24,939 --> 00:10:26,680 Bem, olá, Lloyd. 108 00:10:26,960 --> 00:10:28,060 Olá, Sr. Ironside. 109 00:10:28,260 --> 00:10:30,140 Marca. É uma festa. 110 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 Alguma paliçada? 111 00:10:32,200 --> 00:10:33,840 Sim, senhor. Tudo que você pode comer. 112 00:10:34,240 --> 00:10:36,340 Mas nosso matai ainda não chegou. 113 00:10:36,620 --> 00:10:37,620 O que é paliçada? 114 00:10:37,960 --> 00:10:41,420 Creme de coco. Creme de coco de verdade. Assado em folhas de taro. 115 00:10:41,740 --> 00:10:42,699 Aí está. 116 00:10:42,700 --> 00:10:44,980 Lloyd. Lloyd, tenho boas notícias. Ótimas notícias. 117 00:10:46,199 --> 00:10:47,300 Este é o Sr. 118 00:10:47,540 --> 00:10:48,540 Roberto Ironside. 119 00:10:48,760 --> 00:10:50,220 Meu empresário, Bucky Crawford. 120 00:10:52,180 --> 00:10:54,680 Acabei de receber uma ligação de L.A. Uma empresa oferta. 121 00:10:55,060 --> 00:10:58,620 Quinze mil dólares. Você contra Frankie Loper daqui a cinco semanas. 122 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Bem, o que você diria? 123 00:11:02,140 --> 00:11:03,140 Então o que você diria? 124 00:11:03,360 --> 00:11:04,800 Loper é a porta para o grande momento. 125 00:11:07,980 --> 00:11:11,460 Com licença. 126 00:11:15,950 --> 00:11:17,190 Eu vi Loper lutar. 127 00:11:18,030 --> 00:11:19,850 Ele fez o pedido para o seu estilo. 128 00:11:20,150 --> 00:11:21,770 Lento, fácil de acertar. 129 00:11:22,050 --> 00:11:23,050 Muito fácil. 130 00:11:24,930 --> 00:11:26,290 Alguém irá machucá-lo algum dia. 131 00:11:27,510 --> 00:11:28,530 Realmente o machucou. 132 00:11:30,710 --> 00:11:31,710 Ora, meu filho. 133 00:11:32,450 --> 00:11:35,570 Senhor? Foi uma excelente luta. eu sou orgulhoso de você. 134 00:11:36,110 --> 00:11:37,110 Obrigado. 135 00:11:37,390 --> 00:11:38,390 Você conhece o Sr. 136 00:11:38,570 --> 00:11:39,850 Lado de Ferro? Claro. 137 00:11:40,270 --> 00:11:43,770 Bem-vindo ao... Que bom ver você novamente, senhor. Este é o Sr. Mark Sanger. 138 00:11:44,480 --> 00:11:45,620 Como vai, senhor? 139 00:11:47,220 --> 00:11:51,320 Desculpe-me, por favor. 140 00:11:54,900 --> 00:11:55,900 Vamos lá fora. 141 00:12:00,640 --> 00:12:07,640 Você não veio 142 00:12:07,640 --> 00:12:09,060 no meu camarim depois da luta. 143 00:12:10,860 --> 00:12:11,880 Eu não consegui. 144 00:12:13,290 --> 00:12:16,630 Telefonei para você aqui, mas eles disseram que você se foi e ninguém sabia onde 145 00:12:16,630 --> 00:12:17,449 você estava. 146 00:12:17,450 --> 00:12:18,890 Eu só queria ficar sozinho. 147 00:12:20,730 --> 00:12:22,590 Oh, você tem que parar de lutar. 148 00:12:24,430 --> 00:12:25,950 Mas então o que farei, Betty? 149 00:12:26,530 --> 00:12:27,530 Para onde irei? 150 00:12:29,430 --> 00:12:30,430 Lar. 151 00:12:31,210 --> 00:12:32,210 Para Samoa. 152 00:12:34,310 --> 00:12:35,410 Não sem você. 153 00:12:35,650 --> 00:12:36,650 Não. 154 00:12:37,590 --> 00:12:40,710 O dinheiro que você ganhou com a luta, você disse que receberia cerca de US$ 5.000? 155 00:12:41,410 --> 00:12:42,410 Bem, use-o. 156 00:12:42,860 --> 00:12:43,860 Nós iremos embora. 157 00:12:44,180 --> 00:12:46,680 De volta à sua aldeia. É o único lugar onde você será feliz. 158 00:12:48,680 --> 00:12:49,860 Você realmente me quer, Lloyd? 159 00:12:57,720 --> 00:13:01,340 Na minha aldeia as cabanas vão até o fim até o mar. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,640 Perto dali, há uma capinha com um praia no final. 161 00:13:06,640 --> 00:13:08,260 Meu pai fez uma cabana lá uma vez. 162 00:13:08,840 --> 00:13:10,520 E eu morei lá quando era pequeno garoto. 163 00:13:10,740 --> 00:13:12,500 Em qualquer lugar. Em qualquer lugar, desde que eu esteja com você. 164 00:13:15,500 --> 00:13:18,560 O azul do mar vai muito, muito longe. 165 00:13:18,880 --> 00:13:20,520 E se torna o azul do céu. 166 00:13:22,040 --> 00:13:27,700 E quando o sol se põe, o céu e o o mar fica todo vermelho, rosa e dourado. 167 00:13:28,060 --> 00:13:29,420 E as ondas estão quietas. 168 00:13:30,460 --> 00:13:34,500 Como se tudo que Deus fez estivesse dizendo: obrigado por mais um dia feliz. 169 00:13:34,740 --> 00:13:36,080 E então as estrelas vêm. 170 00:13:37,060 --> 00:13:38,060 Tantos. 171 00:13:38,460 --> 00:13:39,460 brilhante. 172 00:13:40,160 --> 00:13:44,900 É como se Deus sorrisse e a noite estivesse brilhante com sua alegria. 173 00:13:45,340 --> 00:13:47,060 Você ficaria tão feliz lá, Betty. 174 00:13:47,420 --> 00:13:53,080 Não, eu... Então somos apenas uma questão, uma lafonga total. 175 00:13:59,100 --> 00:14:04,080 Porque temos convidados aqui esta noite que não falam a nossa língua, faremos 176 00:14:04,080 --> 00:14:05,340 uma lafonga em inglês. 177 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 A primeira lafonga é do CIOC. 178 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 e sua esposa. 179 00:14:13,280 --> 00:14:14,380 Obrigado, Seus. 180 00:14:17,000 --> 00:14:18,820 Ele deve ter guardado um feitiço antigo. 181 00:14:19,460 --> 00:14:21,680 É o que se espera dele, de todos eles. 182 00:14:22,000 --> 00:14:23,740 O Matai nem precisa perguntar. 183 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 E a seguir, o Lafonga de Vili. 184 00:14:30,900 --> 00:14:32,660 Damos o que podemos, Vili. 185 00:14:33,300 --> 00:14:34,960 Estou satisfeito com seu presente. 186 00:14:40,360 --> 00:14:42,240 E a seguir vem o Lafonga de Loy. 187 00:14:49,820 --> 00:14:50,820 Senhor. 188 00:14:53,620 --> 00:14:57,560 Crawford nos contou sobre a nova oferta você teve que lutar. Você trouxe ótimo 189 00:14:57,560 --> 00:14:59,420 honra para nós em uma terra estranha, Loy. 190 00:15:00,400 --> 00:15:04,000 Você trará mais honra. Você vai por favor, aceitemos esta oferta. 191 00:15:04,300 --> 00:15:06,380 Sabemos que você trabalhará duro e vencerá. 192 00:15:08,700 --> 00:15:10,970 Loy. Aguardamos sua resposta. 193 00:15:16,210 --> 00:15:18,350 Farei o que meu Matai desejar. 194 00:15:20,930 --> 00:15:22,330 Eu aceitarei a luta. 195 00:15:25,650 --> 00:15:26,650 Leão! 196 00:15:29,330 --> 00:15:31,110 Você não fez seu Lafonga. 197 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 Eu não entendo. 198 00:16:18,740 --> 00:16:21,760 Como você pode forçar alguém a entregar todo o seu salário? 199 00:16:23,580 --> 00:16:25,580 O que é? É algum tipo de extorsão? 200 00:16:27,320 --> 00:16:28,700 Lafonga é um presente. 201 00:16:29,100 --> 00:16:31,980 Não há nenhuma força envolvida, exceto o força do hábito. 202 00:16:32,700 --> 00:16:35,540 Mil anos de obediência aos seus Matiz. 203 00:16:35,900 --> 00:16:39,760 Por que Lloyd simplesmente não diz, eu tenho meu garota, eu quero uma vida própria com ela, 204 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 então saia do meu pé? 205 00:16:41,260 --> 00:16:43,360 Ele quer, mas não pode. 206 00:16:47,930 --> 00:16:51,130 Os samoanos se consideram uma unidade, como um clã. 207 00:16:51,510 --> 00:16:53,990 Eles dependem disso. Eles ganham suas vidas disso. 208 00:16:54,310 --> 00:16:56,410 Sem o clã, Loy não tem identidade. 209 00:16:57,670 --> 00:17:00,990 Então ele enterra seus sentimentos pessoais e obedece ao sistema. 210 00:17:01,250 --> 00:17:02,250 Eu explodiria minha pilha. 211 00:17:02,330 --> 00:17:05,050 Bem, Loy está prestes a fazê-lo. Ele é como uma bomba pronto para partir. 212 00:17:05,810 --> 00:17:07,410 Como podemos entrar em contato com essa garota? 213 00:17:08,770 --> 00:17:10,589 Cafeteria Bayview. Ela é garçonete. 214 00:17:10,930 --> 00:17:12,030 Ligue para ela, por favor? 215 00:17:13,190 --> 00:17:16,010 Eu quero falar com ela quando ela estiver fora trabalho. 216 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 Quero falar com ela aqui. 217 00:17:18,040 --> 00:17:21,319 Vamos, Marcos. Ei, para onde estamos indo? Tente desarmar a bomba. 218 00:17:29,020 --> 00:17:30,500 Marca! Ele é o esquerdista. 219 00:17:31,020 --> 00:17:33,240 Sim, sim. Acompanhe, Lloyd. Seguir! 220 00:18:03,240 --> 00:18:05,040 você está tentando provar, querido. 221 00:18:05,620 --> 00:18:07,580 Não se esforce demais. Estou convencido. 222 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Vá para o chuveiro. 223 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Isso é tudo por esta manhã. 224 00:18:45,290 --> 00:18:46,290 Sim, senhor. 225 00:18:47,550 --> 00:18:49,350 O que exatamente você estava pensando? 226 00:18:50,330 --> 00:18:54,130 Não sei. Ele me bateu. 227 00:18:55,070 --> 00:18:56,070 Doeu. 228 00:18:57,590 --> 00:19:00,210 E então tudo ficou branco. 229 00:19:01,130 --> 00:19:02,770 Apenas branco. 230 00:19:03,130 --> 00:19:06,210 Como uma luz brilhante apontada para os meus olhos. 231 00:19:07,430 --> 00:19:09,370 E as pessoas estavam gritando. 232 00:19:09,810 --> 00:19:10,810 Que pessoas? 233 00:19:11,190 --> 00:19:13,110 A multidão na luta. 234 00:19:13,550 --> 00:19:14,550 O que eles estavam gritando? 235 00:19:17,090 --> 00:19:18,130 Apenas gritando. 236 00:19:20,410 --> 00:19:25,890 Como um tufão girando minha mente e ao redor e ao redor. 237 00:19:28,050 --> 00:19:30,310 Da mesma forma que na outra noite com Shaw. 238 00:19:31,670 --> 00:19:32,830 Não é a mesma coisa. 239 00:19:34,010 --> 00:19:35,750 Na outra noite a multidão era real. 240 00:19:37,150 --> 00:19:40,550 As vozes eram reais. Não há nenhum multidão lá fora, Lloyd. 241 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Eu sei. 242 00:19:47,790 --> 00:19:48,930 Eu gostaria que você viesse comigo. 243 00:19:49,570 --> 00:19:51,950 Gostaria que você falasse com um médico. 244 00:19:53,770 --> 00:19:55,090 Que médico? 245 00:19:55,610 --> 00:19:57,450 Para pessoas que não conseguem encontrar o seu caminho. 246 00:19:57,930 --> 00:19:58,930 Pessoas solitárias. 247 00:19:59,090 --> 00:20:00,090 Pessoas assustadas. 248 00:20:01,170 --> 00:20:03,330 Pessoas que não sabem o quanto estão com raiva são. 249 00:20:10,850 --> 00:20:16,870 Se o médico disser, você não precisará lutar com Loper ou... 250 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 Mais alguém? 251 00:20:20,920 --> 00:20:23,160 Os Matai honrarão a palavra do médico. 252 00:20:27,480 --> 00:20:29,160 Mas eu dei minha palavra. 253 00:20:29,660 --> 00:20:30,660 Pense bem. 254 00:20:32,460 --> 00:20:33,800 Estarei esperando sua ligação. 255 00:20:59,280 --> 00:21:01,220 Não, não sei o que aconteceu. 256 00:21:01,740 --> 00:21:03,920 Eu a ouvi voltar para casa ontem à noite. 257 00:21:04,260 --> 00:21:09,160 Ela me disse que estava indo para uma festa, mas ela chegou em casa tão cedo que eu estava 258 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 surpreso. 259 00:21:10,620 --> 00:21:14,620 Ela subiu as escadas correndo e isso me preocupou. 260 00:21:14,980 --> 00:21:16,460 Você veio conversar com ela? 261 00:21:17,020 --> 00:21:18,020 Bem, então não. 262 00:21:18,680 --> 00:21:24,560 Só depois que o telefone dela ligou tocando repetidamente a cada 263 00:21:24,560 --> 00:21:26,720 dez minutos e ela nunca atendeu. 264 00:21:27,160 --> 00:21:30,240 Então fiquei mais preocupado. Eu subi. Pobre coisa. 265 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Ela estava chorando. 266 00:21:32,140 --> 00:21:34,280 Então ela me disse que ia embora esta manhã. 267 00:21:34,560 --> 00:21:35,560 Indo para casa. 268 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Onde é a casa? 269 00:21:37,880 --> 00:21:39,320 Em algum lugar na Pensilvânia. 270 00:21:40,100 --> 00:21:43,680 Uma pequena cidade mineira. Não parecia qualquer coisa para a qual você gostaria de voltar. 271 00:21:44,140 --> 00:21:47,500 Bem, não vamos incomodá-lo mais. Agradecer você muito. Claro, não se preocupe. Não 272 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 incomodar de jeito nenhum. 273 00:21:49,200 --> 00:21:52,660 Como Betty pagou o aluguel? Dinheiro ou verificar? 274 00:21:53,180 --> 00:21:54,119 Por cheque. 275 00:21:54,120 --> 00:21:55,540 Ela também foi muito rápida. 276 00:21:56,000 --> 00:21:58,260 Exceto, é claro, que esta manhã ela pagou eu em dinheiro. 277 00:21:59,520 --> 00:22:00,520 Qual banco? 278 00:22:01,020 --> 00:22:03,440 Cidade Cidadã, Filial West Side. 279 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Muito obrigado. Obrigado. 280 00:22:32,460 --> 00:22:34,720 Bem-vindo, Sr. Ironside. Este é um feliz prazer. 281 00:22:35,100 --> 00:22:36,480 Bem-vindo. Obrigado. 282 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Entre, entre. 283 00:22:41,820 --> 00:22:42,820 Por favor. 284 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Obrigado. 285 00:22:44,820 --> 00:22:46,860 Bem, Sr. Ironside, por que estou tão honrado? 286 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Loy. 287 00:22:49,020 --> 00:22:50,600 Ele é um grande admirador seu. 288 00:22:51,880 --> 00:22:55,000 Ele é um bom rapaz e um talentoso fotógrafo. 289 00:22:56,440 --> 00:22:59,660 Um presente como esse pode trazer grande honra para o seu povo. 290 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 Ele já nos trouxe grande honra com seu boxe. 291 00:23:02,580 --> 00:23:04,240 Qual é a maior honra, senhor? 292 00:23:05,180 --> 00:23:07,620 Aquele que vem fazendo bonito fotos? 293 00:23:08,980 --> 00:23:12,500 Ou aquele que vem batendo em outro homem em um ringue com os punhos? 294 00:23:13,380 --> 00:23:14,380 Eu vejo. 295 00:23:15,900 --> 00:23:20,680 Você não aprova a luta de Lloyd? Ele quer parar, mas não pode, é claro 296 00:23:20,680 --> 00:23:21,940 claro, a menos que você diga a ele. 297 00:23:32,950 --> 00:23:38,770 Loy tirou essas fotos quando tinha 15 anos anos de idade. Eles são muito bonitos. 298 00:23:39,050 --> 00:23:40,050 Esta é a minha aldeia. 299 00:23:40,470 --> 00:23:46,050 Este é o meu povo vivendo suas vidas à sua maneira. Mas aqui, é um 300 00:23:46,050 --> 00:23:50,390 coisa terrível ser parte de um país e ainda ser um estranho lá. Você pode 301 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 entendeu isso? 302 00:23:51,450 --> 00:23:52,450 Definitivamente. 303 00:23:54,610 --> 00:24:01,470 Eu vim aqui, Sr. Ironside, porque meu as pessoas precisavam de seu Matai para torná-las 304 00:24:01,470 --> 00:24:02,249 um novamente. 305 00:24:02,250 --> 00:24:06,270 Eu consegui, mas não houve alegria em eles. Eles não tinham orgulho de ser 306 00:24:06,450 --> 00:24:10,010 Loy, com sua luta, deu-lhes esse orgulho. 307 00:24:10,510 --> 00:24:12,210 Todos somos elogiados por meio dele. 308 00:24:12,490 --> 00:24:13,830 Loy quer parar. 309 00:24:14,650 --> 00:24:17,490 Não sou eu quem mantém Loy lutando. 310 00:24:17,910 --> 00:24:18,930 É o seu povo. 311 00:24:19,690 --> 00:24:24,110 Eles são o corpo e a alma e o coração e a mente. Eu sou apenas deles 312 00:24:24,110 --> 00:24:26,470 voz. Um homem está no hospital. 313 00:24:27,310 --> 00:24:30,510 Ele não queria machucá-lo. Loy quis dizer para matá-lo. 314 00:24:40,110 --> 00:24:41,109 Perdoe-me, Sr. 315 00:24:41,110 --> 00:24:44,170 Ironside, mas não posso acreditar nisso. 316 00:24:45,710 --> 00:24:50,510 Loy é um menino muito gentil. Ele nunca desejava mal a ninguém. 317 00:24:50,990 --> 00:24:52,230 Loy pretendia matá-lo. 318 00:24:53,650 --> 00:24:55,930 É por isso que ele não quer passar com sua próxima luta. 319 00:24:57,350 --> 00:24:59,030 Ele tem medo que isso aconteça novamente. 320 00:25:00,510 --> 00:25:05,390 Quando uma criança tem medo da água, eu deve levá-lo até a lagoa e fazê-lo 321 00:25:05,390 --> 00:25:07,070 nadar. Mesmo se ele se afogar? 322 00:25:08,379 --> 00:25:10,060 Somos um povo do oceano, Sr. 323 00:25:10,280 --> 00:25:11,420 Lado de Ferro. Nunca nos afogamos. 324 00:25:13,280 --> 00:25:16,980 Bem, eu não devo aceitar mais nada do seu tempo, Marcos. 325 00:25:20,520 --> 00:25:26,500 Sr. Ironside, Loy e eu devemos fazer o que nós fazemos. 326 00:25:26,820 --> 00:25:27,860 Não podemos fazer outra coisa. 327 00:25:29,340 --> 00:25:30,800 É o nosso modo de vida. 328 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Sem isso, morremos. 329 00:25:35,860 --> 00:25:36,860 Desculpe. 330 00:25:59,120 --> 00:26:00,800 realmente acho que ele está melhor em um hospitalar? 331 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 Você o viu naquele ringue, Mark. 332 00:26:04,920 --> 00:26:07,740 Seu parceiro de treino o machucou e o a raiva explodiu. 333 00:26:09,680 --> 00:26:11,060 Não há nada que possamos fazer. 334 00:26:11,540 --> 00:26:12,800 Ele tem que se comprometer. 335 00:26:14,820 --> 00:26:15,820 Lado de Ferro. 336 00:26:16,880 --> 00:26:17,880 O que? 337 00:26:21,360 --> 00:26:22,360 Eu vejo. 338 00:26:24,120 --> 00:26:25,220 Muito obrigado. 339 00:26:30,090 --> 00:26:30,989 Tudo bem, Lloyd. 340 00:26:30,990 --> 00:26:32,830 Fique com ele até localizarmos a garota. 341 00:26:34,250 --> 00:26:35,730 Shaw morreu há dez minutos. 342 00:26:38,570 --> 00:26:39,570 Sim, ok. 343 00:27:06,730 --> 00:27:09,490 Lloyd, houve um telefonema agora há pouco do seu Matai. 344 00:27:10,630 --> 00:27:11,630 Shaw está morto? 345 00:27:13,190 --> 00:27:14,190 Sim. 346 00:27:22,610 --> 00:27:27,990 Olha, no jogo de luta você entra com uma possibilidade. Agora não, Bucky. 347 00:27:28,390 --> 00:27:29,390 Não mais. 348 00:27:30,510 --> 00:27:31,510 Não fale. 349 00:27:33,230 --> 00:27:34,230 Não se culpe. 350 00:27:44,330 --> 00:27:45,330 Deixe-me levá-lo para casa. 351 00:27:46,850 --> 00:27:47,850 Estou bem. 352 00:27:51,090 --> 00:27:52,090 Olá? 353 00:28:03,830 --> 00:28:05,130 Lado de Ferro. Ed, chefe. 354 00:28:05,430 --> 00:28:08,290 Sim, Ed. Você encontrou Betty? Não, eu acabei de sair do banco. 355 00:28:08,550 --> 00:28:09,489 Qual banco? 356 00:28:09,490 --> 00:28:10,490 O que você está fazendo aí? 357 00:28:10,750 --> 00:28:13,650 A senhoria disse que estava indo para casa, alguma pequena cidade na Pensilvânia. 358 00:28:14,190 --> 00:28:15,250 Eu queria saber como. 359 00:28:15,450 --> 00:28:17,310 Ela tinha um saldo bancário de $ 123. 360 00:28:17,530 --> 00:28:19,270 Ela desenhou tudo esta manhã. 361 00:28:19,550 --> 00:28:21,010 Ela pagou o aluguel, US$ 75. 362 00:28:21,390 --> 00:28:22,470 Isso deixa $ 48. 363 00:28:22,810 --> 00:28:23,990 Então você pode subtrair. 364 00:28:24,910 --> 00:28:29,050 Então, US$ 48 não vão pagar a passagem de avião para a Pensilvânia. Ela deve estar tomando 365 00:28:29,050 --> 00:28:29,789 um ônibus. 366 00:28:29,790 --> 00:28:32,950 Tudo bem, Ed, vá para o ônibus depósito. Leve-a diretamente para Loy. 367 00:28:33,550 --> 00:28:34,610 Shaw acabou de morrer. 368 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 23. 369 00:29:37,420 --> 00:29:38,420 Sinto muito. 370 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 O que você está fazendo aqui? 371 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Droga, o que você está fazendo aqui? Qual é o problema? 372 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 Você não tem vergonha de mostrar a cara? 373 00:29:45,960 --> 00:29:46,719 Por favor, Sara. 374 00:29:46,720 --> 00:29:48,040 Vamos, saia daqui! 375 00:31:01,490 --> 00:31:02,490 Ele está vindo. 376 00:31:08,870 --> 00:31:09,870 Onde você esteve? 377 00:31:10,190 --> 00:31:11,490 Estávamos começando a nos preocupar. 378 00:31:13,010 --> 00:31:15,290 É certo e apropriado demonstrar pesar, Lloyd. 379 00:31:15,930 --> 00:31:19,630 E nós sofremos com você. Mas para lamentar demais é uma espécie de egoísmo. 380 00:31:23,290 --> 00:31:27,130 Bucky, não vou lutar com Loper. 381 00:31:30,320 --> 00:31:33,460 Eu não vou brigar com ninguém nunca novamente. 382 00:31:34,160 --> 00:31:36,040 Claro, claro, eu sei como você se sente. 383 00:31:36,240 --> 00:31:38,620 Mas espere alguns dias. 384 00:31:39,240 --> 00:31:41,120 É o que o seu povo quer, Senhor. 385 00:31:41,340 --> 00:31:42,760 Você não pode se voltar contra eles. 386 00:31:43,040 --> 00:31:44,760 São eles que te dão a vida. 387 00:31:46,220 --> 00:31:48,260 Que tipo de vida? 388 00:31:49,940 --> 00:31:54,020 Para eu usar isso para matar? 389 00:31:57,120 --> 00:31:58,120 Deixe-me ir. 390 00:32:01,020 --> 00:32:04,900 Por favor, deixe-me ir. Devo fazer o que nosso as pessoas querem, Willie. 391 00:32:06,820 --> 00:32:07,900 Você também deve. 392 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Não. 393 00:32:11,340 --> 00:32:12,940 Ninguém me deu uma vida. 394 00:32:13,200 --> 00:32:14,200 É meu. 395 00:32:18,980 --> 00:32:24,140 Só eu dei para você. 396 00:32:24,500 --> 00:32:28,960 E eles entregam suas vidas para você dia após dia. O Matai está triste. 397 00:32:29,530 --> 00:32:32,630 Nós pecamos. O Matai está com fome. Nós damos de nossa comida. 398 00:32:32,930 --> 00:32:35,210 O Matai precisa de dinheiro. Damos o que ganhar. 399 00:32:37,230 --> 00:32:39,470 Eu quero minha própria vida. 400 00:32:40,310 --> 00:32:42,550 Mas o Matai proíbe. 401 00:32:43,130 --> 00:32:44,410 Para o seu bem, Lloyd. 402 00:32:44,730 --> 00:32:49,110 Não! Para o seu bem! A sanguessuga engorda em nossas vidas! 403 00:32:50,150 --> 00:32:54,390 E agora, eu tiro um pouco da minha vida de você. 404 00:32:55,550 --> 00:32:57,930 E agora, eu mato você um pouco. 405 00:32:59,780 --> 00:33:02,320 Eu sempre quis matar você. 406 00:33:07,680 --> 00:33:09,320 Você sabe o que devo fazer? 407 00:33:11,660 --> 00:33:12,760 Não me force. 408 00:33:14,440 --> 00:33:16,860 Eu forço você. 409 00:33:19,220 --> 00:33:20,220 Vá então. 410 00:33:22,780 --> 00:33:24,320 Vá do seu povo. 411 00:33:25,900 --> 00:33:27,220 Vá da sua vida. 412 00:33:28,170 --> 00:33:31,750 Você será proibido de retornar para nós aqui. Você será proibido de retornar 413 00:33:31,750 --> 00:33:32,750 sua aldeia em Samoa. 414 00:33:34,690 --> 00:33:38,430 Escreverei aos Matais de todos os aldeias e você não será bem-vindo em 415 00:33:38,430 --> 00:33:39,430 qualquer um deles lá. 416 00:33:43,850 --> 00:33:44,850 Vá então. 417 00:33:47,750 --> 00:33:48,970 Você tem sua liberdade. 418 00:33:52,230 --> 00:33:55,610 Sr. Crawford, você vai me levar para casa, por favor. Sim, sim, claro. 419 00:33:57,370 --> 00:33:58,370 Te ligo mais tarde. 420 00:34:08,090 --> 00:34:09,090 Adeus, meu filho. 421 00:34:13,310 --> 00:34:15,489 Não fui eu quem perdeu a vida. 422 00:34:19,010 --> 00:34:20,489 Tenho pena de você pela sua morte. 423 00:35:05,160 --> 00:35:06,160 Ele está em casa. 424 00:35:06,560 --> 00:35:09,460 Você se importaria? Eu realmente prefiro estar sozinho com ele. 425 00:35:09,720 --> 00:35:10,720 Claro. 426 00:35:12,120 --> 00:35:13,120 Obrigado por tudo. 427 00:35:13,340 --> 00:35:14,920 Não mencione isso. Boa noite. Bom noite. 428 00:35:22,460 --> 00:35:23,460 Lloyd? 429 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Não há mais lugar agora. 430 00:35:42,420 --> 00:35:44,720 Não sobrou ninguém agora. 431 00:35:45,840 --> 00:35:46,840 Só você. 432 00:35:47,060 --> 00:35:49,240 Não me deixe. Nunca me deixe. 433 00:35:50,000 --> 00:35:52,320 Não, não, nunca mais. Eu não vou. 434 00:35:53,240 --> 00:35:55,960 Em qualquer lugar está a sua vida e a minha vida também. 435 00:35:56,240 --> 00:35:57,240 Em qualquer lugar, qualquer um. 436 00:35:58,040 --> 00:35:59,040 Em lugar nenhum. 437 00:36:00,260 --> 00:36:01,260 No. 438 00:36:01,820 --> 00:36:04,120 Mesmo em lugar nenhum, minha querida, mesmo em lugar nenhum. 439 00:36:20,840 --> 00:36:22,040 Quando você saiu do apartamento de Loy? 440 00:36:22,540 --> 00:36:23,620 Um pouco depois das oito. 441 00:36:24,160 --> 00:36:26,040 Eu deixei a garota em casa exatamente por isso tempo. 442 00:36:26,260 --> 00:36:28,180 Liguei duas vezes antes da meia-noite. 443 00:36:28,440 --> 00:36:32,240 Nenhuma resposta. Esta manhã, quando cheguei acabou, a porta da frente não estava trancada. 444 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Então eu entrei. 445 00:36:35,740 --> 00:36:38,320 Esses outros samoanos podem estar em apuros eles. 446 00:36:38,760 --> 00:36:40,560 Eles devem ter levado ele e a garota. 447 00:36:40,920 --> 00:36:45,200 Se o Matai dissesse para sair da sua vida, Loy foi condenada ao ostracismo. 448 00:36:46,300 --> 00:36:49,660 Os Samoanos não o reconhecerão a menos eles o levam para qualquer lugar. 449 00:36:51,250 --> 00:36:52,250 O que você acha, chefe? 450 00:36:53,610 --> 00:36:56,690 Eles o deixaram e a garota apareceu. Algum tempo depois, eles partiram juntos. 451 00:36:57,270 --> 00:37:00,210 E eles não poderiam ter planejado ser foi para sempre. Todas as suas roupas ainda estão 452 00:37:00,210 --> 00:37:01,210 aqui na mala dela. 453 00:37:02,150 --> 00:37:03,450 Lloyd não tinha carro, tinha? 454 00:37:04,250 --> 00:37:07,450 Não. Na verdade, ele não sabia como para dirigir. 455 00:37:07,790 --> 00:37:08,990 E eles não pegaram táxi. 456 00:37:09,310 --> 00:37:10,410 O que te dá tanta certeza? 457 00:37:11,230 --> 00:37:12,470 Os táxis podem ser rastreados com muita facilidade. 458 00:37:13,290 --> 00:37:14,930 Olha, talvez seja o melhor. 459 00:37:16,750 --> 00:37:18,590 Os meninos tomaram uma decisão difícil. 460 00:37:19,850 --> 00:37:20,990 Ele quer sua própria vida. 461 00:37:21,330 --> 00:37:23,870 Talvez devêssemos deixá-lo ir. 462 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Viva e deixe viver. 463 00:37:25,650 --> 00:37:26,650 Se ele viver. 464 00:37:28,410 --> 00:37:29,410 O que você quer dizer? 465 00:37:29,470 --> 00:37:32,650 Tentou liberar sua raiva. E para isso, ele foi banido. 466 00:37:32,910 --> 00:37:34,270 Negou a única vida que ele conhece. 467 00:37:34,490 --> 00:37:35,790 A raiva ainda está lá. 468 00:37:36,670 --> 00:37:38,590 Agora ele tem apenas um alvo para isso. 469 00:37:39,110 --> 00:37:40,310 Quem? Ele mesmo. 470 00:37:42,630 --> 00:37:45,930 Ed, há um ponto de ônibus no canto. Ligue para a empresa. 471 00:37:47,180 --> 00:37:49,680 Veja se estava funcionando depois das 8 horas ontem à noite. 472 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Tudo bem. 473 00:37:51,820 --> 00:37:57,160 E, Ed, descubra, se for humanamente possível, onde termina aquela linha de ônibus. 474 00:38:29,820 --> 00:38:32,840 Na minha aldeia há uma igreja como isso. 475 00:38:33,980 --> 00:38:38,420 O Sr. Ironside ajudou a construir um longo tempo atrás, e ele deu o dinheiro para o 476 00:38:38,420 --> 00:38:39,420 janelas coloridas. 477 00:38:40,940 --> 00:38:41,940 Se nos casarmos, 478 00:38:42,760 --> 00:38:44,200 nos casaríamos naquela igreja. 479 00:38:45,500 --> 00:38:47,820 Todos na aldeia vinham cantar. 480 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 Depois haveria uma festa. 481 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Case comigo, Loy. 482 00:38:55,770 --> 00:38:56,770 Case comigo agora. 483 00:39:01,950 --> 00:39:05,690 Ensine-me as palavras, Betty. 484 00:39:07,690 --> 00:39:10,610 Eu, Loy, levo você, Betty. 485 00:39:11,670 --> 00:39:13,810 Eu, Loy, levo você, Betty. 486 00:39:14,270 --> 00:39:15,270 Sim. 487 00:39:16,350 --> 00:39:17,350 Sim? 488 00:39:18,490 --> 00:39:20,550 Ônibus às 8h20. Não, é muito cedo. 489 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 Sim, estou ouvindo. 490 00:39:26,680 --> 00:39:27,680 Sim. 491 00:39:29,020 --> 00:39:30,240 Ok, muito obrigado. 492 00:39:31,180 --> 00:39:36,360 O último ônibus era às 8h50. O fim do linha é Vernon Road and the Coast 493 00:39:36,760 --> 00:39:39,200 Isso é muito distante no país. Abrir campos. Por que você iria querer ir para lá? 494 00:39:39,200 --> 00:39:41,820 Há uma pequena missão por aí em direção ao mar. 495 00:39:43,080 --> 00:39:47,480 As paredes são muito grossas. Quando a tempestade chega, vamos lá e nos escondemos do 496 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 vento. 497 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 Sim, Betty. 498 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 Leve você, Loy. 499 00:39:52,410 --> 00:39:58,130 para meu legítimo marido, para o céu manter, deste dia em diante, por 500 00:39:58,130 --> 00:40:04,250 melhor ou pior, mais rico ou mais pobre, em na doença e na saúde, até que a morte nos faça 501 00:40:04,250 --> 00:40:05,250 parte. Amém. 502 00:40:36,460 --> 00:40:42,200 À medida que a tortura se extinguiu e o aldeões nos deixaram em paz, iremos 503 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 longe até a praia. 504 00:40:44,620 --> 00:40:45,960 Podemos saber disso lá. 505 00:40:46,200 --> 00:40:48,160 Vamos levá-lo para a água. 506 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Devemos fazer um som. 507 00:40:51,060 --> 00:40:56,860 Não. E então, ao luar, iremos comece além do recife 508 00:40:56,860 --> 00:40:59,760 e as estrelas por toda parte. 509 00:41:00,600 --> 00:41:03,140 Os aldeões nos seguirão quando descobrir que nós fomos? 510 00:41:03,380 --> 00:41:04,820 Não. Estaremos sozinhos. 511 00:41:22,380 --> 00:41:23,380 você vai? 512 00:41:23,620 --> 00:41:26,020 Os aldeões pararam de cantar. 513 00:41:26,620 --> 00:41:27,740 Eles estão dormindo. 514 00:41:28,320 --> 00:41:29,600 Podemos ir agora. 515 00:41:29,900 --> 00:41:30,900 Onde? 516 00:41:31,900 --> 00:41:33,240 Para a ilha. 517 00:41:34,420 --> 00:41:41,200 Loy, antes de irmos a qualquer lugar, não é? acho melhor conversarmos primeiro, planejar 518 00:41:41,200 --> 00:41:42,200 alguma coisa? 519 00:41:42,860 --> 00:41:45,240 Mas nós planejamos. 520 00:41:46,660 --> 00:41:48,900 Irei ver se o caminho está livre. 521 00:41:55,820 --> 00:41:58,600 Você está com medo. Você não quer ir. 522 00:42:01,160 --> 00:42:02,460 Claro que sim. 523 00:42:05,820 --> 00:42:07,320 Vá em frente, mas volte logo. 524 00:43:59,850 --> 00:44:00,850 Onde ele está? 525 00:44:01,030 --> 00:44:03,130 Hum, qual é o problema? O que aconteceu? 526 00:44:04,330 --> 00:44:05,330 Você desce. 527 00:44:05,850 --> 00:44:07,150 Na frente. Agora. 528 00:44:15,710 --> 00:44:16,710 Puxa, olhe. 529 00:44:19,050 --> 00:44:20,050 Loy, volte. 530 00:44:20,650 --> 00:44:21,710 Não faça isso. Volte. 531 00:44:22,890 --> 00:44:24,790 Você venceu sua luta, Loy. Você está livre. 532 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Não jogue fora. 533 00:44:46,380 --> 00:44:49,600 milhares de jovens em casa como você que quer sua liberdade. 534 00:44:51,020 --> 00:44:57,120 Eles ouvirão sobre você. Se você mora, eles terão coragem de viver, de ser 535 00:44:57,120 --> 00:44:58,900 grátis. Eles vão conseguir isso de você. 536 00:44:59,400 --> 00:45:01,620 Se você morrer, todos morrerão com você. 537 00:45:03,880 --> 00:45:05,060 Loy, você não está sozinho. 538 00:45:05,260 --> 00:45:06,800 Você também está lutando pelas vidas deles. 539 00:45:07,080 --> 00:45:08,480 Não jogue suas vidas fora. 540 00:45:18,830 --> 00:45:19,509 Diga isso. 541 00:45:19,510 --> 00:45:20,510 Diga a ele para entrar lá rápido. 542 00:45:48,780 --> 00:45:49,780 Meu amigo, Marcos. 543 00:45:51,980 --> 00:45:52,460 É 544 00:45:52,460 --> 00:46:01,380 ele 545 00:46:01,380 --> 00:46:02,380 tudo bem? 546 00:46:03,740 --> 00:46:04,740 Está tudo bem. 547 00:46:05,500 --> 00:46:06,700 Está tudo bem. 548 00:46:08,700 --> 00:46:09,700 Uau. 549 00:46:19,530 --> 00:46:21,890 Não havia outro lugar para ir mais. 550 00:46:23,730 --> 00:46:24,730 Ele está bem. 551 00:46:25,750 --> 00:46:30,170 Você sabe, em cerca de uma hora, você estará vai ser uma coisa linda. 552 00:46:31,150 --> 00:46:33,290 O que você quer dizer? Você não colocou uma luva em mim. 553 00:46:37,070 --> 00:46:38,070 A tempestade acabou? 554 00:46:39,470 --> 00:46:40,470 A tempestade acabou, Sr. 555 00:46:40,610 --> 00:46:41,610 Lado de Ferro. 556 00:46:42,110 --> 00:46:44,770 Suponho que é sempre um pouco assustador primeiro. 557 00:46:47,530 --> 00:46:53,090 Mas o Éden é um lugar do qual você tem que sair se você quer construir sua própria vida. 558 00:46:53,970 --> 00:46:55,290 Eu quero isso, Sr. 559 00:46:55,510 --> 00:46:56,510 Lado de Ferro. 560 00:46:59,750 --> 00:47:01,090 Tudo bem, vamos andando. 561 00:47:02,210 --> 00:47:03,210 Posso? 562 00:47:06,010 --> 00:47:07,010 Claro. 563 00:47:17,680 --> 00:47:22,080 A seguir aqui no ITV3, Phoebe não é impressionada com a falta de 564 00:47:22,120 --> 00:47:24,040 Boa noite, Sweet Tars está aqui em um momento.